The national identity of Catalonia and the Barça

September 11 is the Diada Nacional of Catalonia.

The nations are defined by traditions and characteristics that bring together a community. Different elements found binders , the most common religion, ethnicity or culture.

In Catalonia 's own language and history shape our national identity. The club , as the Catalan club is, recognizes the "català" as the language of normal and preferential use in all activities of the entity. The Catalan is ancient, documented in the " Forum iudicum "and" Homilies d' Organyà ". Political circumstances have conditioned their study and promotion, or persecution and contempt. In the latter case the strength of the population has done, is doing and will enable maintenance.  

Shield see FC Barcelona and found another symbol of Catalonia : the Catalan flag ("the Catalan flag "). The top of the shield shows the flag of Barcelona, ​​with four red stripes on a yellow background and the Cross of Sant Jordi . It belongs to the heraldic shield of the Counts of Barcelona, ​​which gave way to territorial expansion Principat of Catalonia.

There is a romantic legend about the origin of the four bars. We go back to Century IX , years of Wilfred "the Hairy "(840-897), founder of the Dynasty counts of Barcelona. According to a text-century account XII ("Gesta Comitum Barcinonensium ") Count Wilfred came to the aid of the emperor and Frankish king Charles the Bald to fight the Normans who amenzaban empire. After the battle and defeated the enemy, Count mortally wounded the Emperor asked to bring a heraldic emblem on his shield, gold and no drawing. The king put his fingers into the open wound of Wilfred and fingers full of blood, passes over the shield, led to the four stripes on gold background. A version with little historical accuracy.

This blog was opened in July 2008. So today is the third "11 setembre "we share. Imagine your surprise at so many historical references and few sports commentary. It is a modest response to the Constitutional Court judgment last June, the consequent loss to the sovereignty of the people of Catalunya manifested in a legal referendum, and abuse the powers of the Parliament of Catalonia , formed by democratically elected representatives. We'll get through.

(Literal translation of the article published on September 11, 2010)

Greetings. Visca el Barça!

(The photographies are property of his authors)

La identitat nacional de Catalunya i el Barça

El dia 11 de setembre és la Diada Nacional de Catalunya.

Les nacions es defineixen per unes tradicions i característiques pròpies que agrupen una determinada comunitat. Trobem diferents elements aglutinadors , sent els més comuns la religió, la ètnia o la cultura.

A Catalunya una història i llengua pròpia configuren la nostra identitat nacional. El Barça , com a club català que és, reconeix el "català" com a llengua pròpia, d'ús normal i preferent en totes les activitats de l'entitat. El català és una llengua mil · lenària, documentada al " Fòrum iudicum "i les" Homilies d' Organyà ". Les circumstàncies polítiques han condicionat el seu estudi i foment, o la seva persecució i menyspreu. En aquest últim cas la fermesa de la població ha fet, fa i farà possible el seu manteniment.

Veiem l'escut del FC Barcelona i trobem un altre dels símbols de Catalunya : la bandera catalana ("la senyera "). La part superior de l'escut recull la bandera de Barcelona, ​​amb les quatre barres vermelles sobre fons groc i la creu de Sant Jordi . Pertany a l'escut heràldic dels comtes de Barcelona, L'expansió territorial va donar pas al Principat de Catalunya.

Existeix una romàntica llegenda sobre l'origen de les quatre barres. Ens remuntem al segle IX , els anys de Guifré "el Pilós "(840-897), fundador de la Dinastia comtal de Barcelona. Segons explica un text del segle XII ("Gesta Comitum Barcinonensium ") el comte Guifré va acudir en ajuda de l'emperador i rei franc Carles el Calb per lluitar contra els normands, que amenaçaven l'imperi. Després de la batalla i amb l'enemic vençut, el comte ferit de mort li demana a l'emperador un emblema heràldic per portar al seu escut, daurat i sense cap dibuix. El rei va posar els dits en la ferida oberta de Guifré i, amb els dits plens de sang, els passa per sobre de l'escut, donat lloc a les quatre barres sobre fons daurat. Una versió amb poca veracitat històrica.

Aquest bloc es va obrir el juliol del 2008. Per tant avui és el tercer "11 de setembre "que compartim. Imagino el teu estranyesa davant tantes referències històriques i escassos comentaris esportius. És una modesta resposta a la sentència del Tribunal Constitucional del passat mes de juny, del conseqüent trencament a la sobirania del poble de Catalunya manifestada en un referèndum legal, i l'atropellament a les atribucions del Parlament de Catalunya , format per representants escollits democràticament. El superarem.

(traducció de l´entrada original publicada el 11 de setembre de 2010)

 Salutacions. VISCA EL BARÇA!

(fotografies propietat dels seus autors)

Origin of the form of the shield of the FC Barcelona

The shield of any sports institution identifies a club and is his maximum exponent. The FC Barcelona was founded in 1899 and and in a beginning he adopted the shield of the city, with small changes. Was added the laurel of the champions and a bat surrounded with two branches of laurel and palm.

In 1910 Joan Gamper wanted to re-throw to the club and to promote it with an own shield. To design his image it summoned a contest opened all the partners, turning out to be winning the project of a player of the Barça, Carles Comamala. Comamala played for FC Barcelona between 1903 and 1912, and combined the sport with his medical and drawing.

There is born the shield of the Barça, which with light own modifications of every epoch is known by half a world. It has form of pot, and supports in the fourth Superiors the cross of Saint George and four representative bars of Barcelona and Catalonia, respectively. In the center of the shield, in a band, the initials of the club appear, F.C.B., and in the low part the colors blue and seeding with a ball of football.

The current form of the shield answers to the adjustment done by the designer Claret Serrahima in the year 2002. It stylized the lines, suprimió the points that were separating the initials of the club, abridged the name and reduced the number of tops, everything to facilitate his reproduction in any format

(Literal translation of the article published on October 17, 2008)

Greetings. VISCA EL BARÇA!

(Images property of the FC Barcelona)  

Origen de la forma de l´escut del FC Barcelona

L'escut de qualsevol institució esportiva identifica un club i és el seu màxim exponent. El FC Barcelona es va fundar el 1899 i en un inici va adoptar l'escut de la ciutat, amb petits canvis. Se li va afegir el llorer dels campions i un ratpenat, envoltat de dues branques de llorer i palmera.

Joan Gamper va voler rellançar el club i promocionar amb un escut propi. Era l'any 1910. Per idear la seva imatge va convocar un concurs obert a tots els socis, resultant guanyador el projecte d'un jugador del Barça , Carles Comamala . Comamala va jugar al FC Barcelona entre els anys 1903 i 1912, i va combinar la pràctica esportiva amb els seus estudis de medicina i dibuix.

Neix l'escut del Barça, que amb lleugeres modificacions pròpies de cada època és conegut per mig món. Té forma d'olla, i manté en els quarts superiors la creu de Sant Jordi i les quatre barres representatives de Barcelona i Catalunya , respectivament. Al centre de l'escut, en una franja, apareixen les sigles del club, FCB, i a la part inferior els colors blaugrana amb una pilota de futbol.

L'actual forma de l'escut respon a l'adaptació feta pel dissenyador Claret Serrahima l'any 2002. Estilitzar les línies, suprimir els punts que separaven les inicials del club, va abreujar el nom i va reduir el nombre de puntes, tot per facilitar la seva reproducció en qualsevol format.

(traducció de l´entrada original publicada el 17 d´octubre de 2008)

Salutacions. VISCA EL BARÇA!

(imatges propietat del FC Barcelona) 

Origin of the legendary phrase "més que un club"

At Barça is associated worldwide with a legendary phrase: " més que un club "(more than a club). The legend was coined by the ex -president Narcís de Carreras, predecessor of Agustí Montal .

Narcís de Carreras i Guiteras (La Bisbal de l' Empordà , 1905-Barcelona, ​​1991) became president of FC Barcelona representing broad sectors Barça . On January 17, 1968 the delegates elected him president of the new entity. That day is the date of the origin of the legendary phrase. In the hall of the Labour Development delivered the inauguration as president of the club and his are the words: "I come with all the enthusiasm that you may ask because the club is more than just a football club , the Barça is more than a place of entertainment where on sundays we play a team, above all things is a deeply rooted spirit that we are colors that we believe above all". 

With the restoration of democracy and freedoms recovery, the historical meaning of the phrase has been losing political sense and has been globalized . The club is "més que un club" for your identity, sport and human. Increasingly undertaking solidarity projects our club, worried about the most disadvantaged sectors of anywhere in the world.

(literal translation of the article published on January 8, 2009)

Greetings. VISCA EL BARÇA!

(image property of the FC Barcelona)

Origen de la llegendària frase "més que un club"

Al Barça se li associa mundialment amb una mítica frase: "més que un club"(més que un club). La llegenda va ser encunyada pel ex -president Narcís de Carreras, predecessor d'Agustí Montal .

Narcís de Carreras i Guiteras (La Bisbal de L' Empordà , 1905-Barcelona, ​​1991) va arribar a la presidència del FC Barcelona representant a amplis sectors barcelonistes . El 17 de gener de 1968 els compromissaris el van triar nou president de l'entitat. Aquest dia és la data de l'origen de la llegendària frase. A la sala d'actes del Foment del Treball va pronunciar el discurs de la presa de possessió com a president del Barça i seves són aquestes paraules: "Vinc amb tot aquell entusiasme que vosaltres podeu demanar perquè el Barça és més que un club de futbol , el Barça és més que un lloc d'esplai on els diumenges veiem jugar a un equip, més que totes les coses és un esperit que portem molt arrelat, són uns colors que estimem per sobre de tot ".

Amb la instauració de la democràcia i la recuperació de llibertats, el significat de la històrica frase ha anat perdent sentit polític i s'ha globalitzat . El Barça és " més que un club "per la seva identitat, esportiva i humana. Cada vegada són més els projectes solidaris que emprèn el nostre club, preocupat pels sectors socials més desfavorits de qualsevol racó del planeta.

(traducció de l´entrada original publicada el 8 de gener del 2009)


Salutacions. VISCA EL BARÇA!


(imatge propietat del FC Barcelona)

Traduciendo entradas populares

Como sabes este blog permite su traducción a varios idiomas. Para ello sólo es necesario dirigirse al panel lateral y clicar en el gadget "translate-translator" de Google. Muchos utilizáis este recurso pero he comprobado como otros se pierden y solicitan leer las entradas en inglés. Intentaré hacer realidad sus deseos. 

A modo de prueba usaré el traductor de Google para trasladar al inglés algunos posts referidos al entorno social del Barça, consiguiendo una traducción literal aunque comprensible. También convertiré esas entradas al catalán, lengua oficial del club.

Saludos. VISCA EL BARÇA!
 
(fotografía propiedad de su autor)

Puerta abierta al mundo

Si quieres puedes leer este blog en más de 50 lenguas distintas. Sólo debes clicar en el gadget "Translate-Traductor" de la columna lateral, justo al lado de estas líneas.

La traducción es aceptable, así que ya lo sabes: prueba y busca la opción que te sea más cómoda.

Saludos. VISCA EL BARÇA!

(fotografía propiedad de su autora)